1
00:00:01,167 --> 00:00:03,586
[música tema tocando]
2
00:00:06,756 --> 00:00:08,258
- Olá, Jake.
- Ei, mãe.
3
00:00:08,258 --> 00:00:10,760
Ei, cara, quem poderia ter caído
Jake na garagem
4
00:00:10,760 --> 00:00:12,470
em vez de entrar em minha casa.
5
00:00:15,181 --> 00:00:17,350
Sim, eu poderia ter,
6
00:00:17,350 --> 00:00:18,935
mas então eu teria perdido isso.
7
00:00:18,935 --> 00:00:22,188
- vá em frente, Jake.
- Em primeiro lugar, mãe, eu te amo.
8
00:00:23,690 --> 00:00:26,568
Jake, você ligou para seu professor?
"mamãe grande" de novo?
9
00:00:30,238 --> 00:00:33,408
- Mãe, você é tão engraçada.
- Sim.
10
00:00:34,617 --> 00:00:37,996
Falando em engraçado, o que você acha
sobre concursos de beleza?
11
00:00:38,955 --> 00:00:42,459
Bem, Jake, acho que concursos de beleza
são bons para algumas pessoas,
12
00:00:42,459 --> 00:00:44,294
mas você realmente deveria continuar com o futebol.
13
00:00:46,212 --> 00:00:48,423
Mãe, pare! Meus lados.
14
00:00:51,926 --> 00:00:55,305
Vamos fazer uma arrecadação de fundos na escola.
É um concurso para avós.
15
00:00:55,430 --> 00:00:57,474
Oh! Um concurso de vovó.
16
00:00:57,474 --> 00:00:59,642
Realmente. [risos]
17
00:00:59,642 --> 00:01:02,312
Velhinhas subindo
no palco exibindo suas coisas?
18
00:01:02,312 --> 00:01:03,813
- Hum-hmm.
- Isso é hilário.
19
00:01:03,813 --> 00:01:07,233
[rindo] Sim. Sim,
mas essa não é a parte engraçada.
20
00:01:07,233 --> 00:01:08,234
Eu inscrevi você.
21
00:01:12,447 --> 00:01:13,573
[Reba] Ah, ei!
22
00:01:13,698 --> 00:01:16,409
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
23
00:01:16,409 --> 00:01:19,037
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
24
00:01:19,037 --> 00:01:22,916
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
25
00:01:23,625 --> 00:01:26,085
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
26
00:01:26,252 --> 00:01:28,588
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
27
00:01:28,588 --> 00:01:29,923
♪ Com mãos gentis ♪
28
00:01:30,048 --> 00:01:34,135
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
29
00:01:35,220 --> 00:01:38,640
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
30
00:01:46,064 --> 00:01:49,484
{\an8}Sra. H, pensei na coisa perfeita
para você usar no seu concurso.
31
00:01:49,484 --> 00:01:52,737
{\an8}- O melhor de tudo é que é patriótico.
- O que exatamente poderia ser isso?
32
00:01:52,737 --> 00:01:56,199
{\an8}Cabelo ruivo, rosto branco, chapéu azul,
você é uma bandeira.
33
00:01:57,659 --> 00:01:58,618
Sim!
34
00:02:01,621 --> 00:02:02,497
Reba?
35
00:02:02,497 --> 00:02:05,542
{\an8}Você já me disse mil vezes,
e eu nunca escutei.
36
00:02:05,542 --> 00:02:07,710
{\an8}Você está certo. eu deveria
apenas mantenha minha boca fechada.
37
00:02:09,587 --> 00:02:11,464
Só estou me desculpando antecipadamente.
38
00:02:19,722 --> 00:02:21,057
{\an8}Adivinhe o que eu sou.
39
00:02:21,057 --> 00:02:23,309
A nova fruta do Fruit of the Loom?
40
00:02:28,731 --> 00:02:31,526
{\an8}Brock me contou sobre o concurso.
não é emocionante?
41
00:02:31,526 --> 00:02:32,735
{\an8}O que você está fazendo?
42
00:02:32,735 --> 00:02:36,072
{\an8}Eu sei que Jake sentiu
obrigado a perguntar-lhe,
43
00:02:36,072 --> 00:02:37,866
{\an8}mas eu só queria mostrar a ele
44
00:02:37,866 --> 00:02:40,952
{\an8}quais outras opções estavam disponíveis.
45
00:02:42,412 --> 00:02:44,664
Afinal, sou uma madrasta.
46
00:02:44,664 --> 00:02:46,499
Com o cérebro de uma "escada".
47
00:02:49,252 --> 00:02:51,421
Uau, Barbra Jean.
48
00:02:51,421 --> 00:02:54,591
{\an8}- Você está fantástico.
- Ah, isso?
49
00:02:55,425 --> 00:02:56,843
{\an8}Isso foi fácil.
50
00:02:56,843 --> 00:02:58,720
{\an8}Você sabe, apenas um velho vestido de concurso,
51
00:02:58,720 --> 00:03:00,680
{\an8}algum spray de cabelo e maquiagem
52
00:03:00,680 --> 00:03:04,517
{\an8}e três estrategicamente posicionados
elásticos.
53
00:03:06,436 --> 00:03:07,478
- [estalo]
- [geme]
54
00:03:13,651 --> 00:03:15,945
Dois. Dois elásticos.
55
00:03:18,031 --> 00:03:18,865
Cinco.
56
00:03:19,949 --> 00:03:21,743
Sim, começamos com cinco elásticos.
57
00:03:25,622 --> 00:03:27,248
OK. Agora, Jake,
58
00:03:27,373 --> 00:03:30,585
se você me permitir representá-lo
no concurso,
59
00:03:30,585 --> 00:03:34,005
Tenho várias opções de músicas
para a parte de talentos.
60
00:03:34,005 --> 00:03:37,133
Agora, primeiro, e um e um e dois!
61
00:03:37,884 --> 00:03:40,428
♪ Eu sou um doodle doodle ianque ♪
62
00:03:40,428 --> 00:03:42,972
♪ Yankee doodle faça ou morra ♪
63
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
Agora algo mais calmo,
64
00:03:46,684 --> 00:03:47,518
assim.
65
00:03:50,063 --> 00:03:55,485
♪ Ave Maria ♪
66
00:03:56,152 --> 00:04:01,658
♪ Obrigada de Maria ♪
67
00:04:01,658 --> 00:04:02,742
Divida isso, Maria!
68
00:04:15,797 --> 00:04:16,673
Sim!
69
00:04:22,178 --> 00:04:24,639
[ofegante]
70
00:04:26,224 --> 00:04:27,183
Eu preciso de uma cerveja.
71
00:04:29,269 --> 00:04:31,354
[limpa a garganta] Sim, bem atrás de você.
72
00:04:32,605 --> 00:04:34,899
Ei. Oh não.
73
00:04:35,024 --> 00:04:39,279
- Senti falta de Mary explicando tudo? Não.
- Eu poderia fazer isso de novo. OK.
74
00:04:39,279 --> 00:04:42,448
- De qualquer forma, alguém me faça uma pergunta.
- OK.
75
00:04:42,448 --> 00:04:43,741
O que você tem?
76
00:04:47,787 --> 00:04:50,999
Eu quis dizer uma pergunta de concurso.
77
00:04:50,999 --> 00:04:54,252
O que exatamente está faltando na sua vida
isso faria você entrar em um concurso?
78
00:04:55,586 --> 00:04:57,005
Essa é uma boa pergunta, Bob.
79
00:05:00,425 --> 00:05:01,926
Eu quero ser um modelo,
80
00:05:02,051 --> 00:05:06,514
não apenas para as avós,
mas para todas as pessoas em todos os lugares.
81
00:05:06,514 --> 00:05:07,473
Ei, agora.
82
00:05:10,435 --> 00:05:13,563
Para mostrar compaixão pela raça humana
83
00:05:13,563 --> 00:05:15,440
visitando enfermarias infantis,
84
00:05:15,440 --> 00:05:17,483
voluntariado em lares de idosos
85
00:05:17,483 --> 00:05:19,902
e lendo para quem não tem olhos.
86
00:05:27,577 --> 00:05:30,621
- Você quer dizer para os cegos?
- Não.
87
00:05:30,621 --> 00:05:32,415
Quero dizer os sem olhos que podem ver.
88
00:05:32,415 --> 00:05:34,417
Ok, caramba. [risos]
89
00:05:37,962 --> 00:05:40,381
Uau, Barbra Jean.
Seu discurso foi muito bom.
90
00:05:40,506 --> 00:05:42,133
E você com certeza sabe tocar.
91
00:05:43,092 --> 00:05:47,263
Sim, mas sapateado ao som dessa música
foi um pouco desrespeitoso.
92
00:05:47,388 --> 00:05:50,141
Agora, se você usasse uma fantasia de freira, isso...
93
00:05:50,141 --> 00:05:53,186
Não. Quer saber?
Ouvi dizer que é um hábito difícil de abandonar.
94
00:05:56,230 --> 00:05:58,316
Não, você está certo, Jake,
ela seria ótima.
95
00:05:58,316 --> 00:06:00,443
mas você sabe, você meio que já
perguntei à sua mãe,
96
00:06:00,443 --> 00:06:02,612
E, bem, se Barbra Jean estiver nisso,
97
00:06:02,612 --> 00:06:04,572
ela vai tornar minha vida miserável.
98
00:06:05,740 --> 00:06:08,618
Na verdade, Brock, pelo que me lembro,
você me escolheu primeiro também.
99
00:06:13,790 --> 00:06:16,959
Então, mãe, você não se importa
se Barbra Jean tomar o seu lugar?
100
00:06:16,959 --> 00:06:19,295
Não, ela não se importa.
Você não se importa, não é, Reba?
101
00:06:19,295 --> 00:06:23,091
Ah, de jeito nenhum. Não, não. Barbara Jean
é muito bom nesse tipo de coisa.
102
00:06:23,841 --> 00:06:25,384
Na verdade, ela é natural.
103
00:06:27,261 --> 00:06:30,139
Então, Jake, você escolhe o que quiser,
104
00:06:30,139 --> 00:06:32,141
e isso não vai ferir meus sentimentos de forma alguma.
105
00:06:32,141 --> 00:06:34,602
- Bem--
- [sussurrando] Me escolha, me escolha!
106
00:06:37,855 --> 00:06:39,107
Acho que escolhi Barbra Jean.
107
00:06:39,107 --> 00:06:41,609
Sim! [risos]
108
00:06:41,609 --> 00:06:44,612
Quero dizer, obrigado,
e espero poder viver
109
00:06:44,612 --> 00:06:47,532
para a confiança
e expectativas que você tem em mim.
110
00:06:50,743 --> 00:06:52,036
OK.
111
00:06:55,289 --> 00:06:58,960
Bem, parece que estou fora do concurso,
então vou comer uma torta.
112
00:06:58,960 --> 00:07:00,753
[rindo]
113
00:07:05,466 --> 00:07:08,177
Mãe, você não pode deixar Barbra Jean
entre nesse concurso.
114
00:07:08,177 --> 00:07:11,097
Por que não? Pessoas idosas
preciso rir também. [gargalhadas]
115
00:07:11,931 --> 00:07:15,601
Jake queria que você participasse do concurso.
foi por isso que ele teve a ideia.
116
00:07:16,436 --> 00:07:17,812
O que você está falando?
117
00:07:17,812 --> 00:07:19,605
Foi ideia dele para a arrecadação de fundos.
118
00:07:19,605 --> 00:07:21,441
Ele contou aos seus amigos
que você ia ganhar
119
00:07:21,441 --> 00:07:24,110
porque você é o mais novo,
vovó mais legal.
120
00:07:24,110 --> 00:07:25,069
Ele fez?
121
00:07:25,069 --> 00:07:28,281
Sim, e ele é um garoto durão
gostar sem que eles vejam isso.
122
00:07:38,749 --> 00:07:41,794
Ah, cara! eu não sabia que era
tão importante para ele.
123
00:07:41,794 --> 00:07:42,962
Claro que farei isso.
124
00:07:44,046 --> 00:07:46,466
Ei, Reba, você tem algum alfinete de malabarismo?
125
00:07:46,466 --> 00:07:49,051
Sim, Barbara Jean.
eles estão no quintal, sob a grande tenda.
126
00:07:50,970 --> 00:07:54,307
Você não vai precisar deles, Barbra Jean.
Decidi entrar no concurso.
127
00:07:54,307 --> 00:07:56,767
[risos] Bem, tudo bem.
Você não precisa.
128
00:07:56,767 --> 00:07:58,769
Eu acho que é importante
para Jake que eu faça isso.
129
00:07:58,895 --> 00:08:01,397
Bem, o que eu acho
é importante para Jake [risos]
130
00:08:02,148 --> 00:08:03,733
é que alguém ganha,
131
00:08:04,484 --> 00:08:07,111
e vamos ser sinceros, tenho mais chances.
132
00:08:10,823 --> 00:08:12,742
Realmente? E por que você diria isso?
133
00:08:12,742 --> 00:08:15,036
Bem, porque tenho experiência.
134
00:08:15,036 --> 00:08:17,747
Já ganhei quatro concursos de beleza.
135
00:08:18,664 --> 00:08:22,210
Senhorita Value Mart, Senhorita Knox County PandE,
136
00:08:22,210 --> 00:08:24,045
Senhorita Tastee Freez,
137
00:08:26,005 --> 00:08:29,592
e um concurso de camiseta molhada
em Galveston.
138
00:08:29,592 --> 00:08:30,927
[estala os lábios]
139
00:08:35,139 --> 00:08:37,350
Por que é a coisa que
pessoas normais tentam esquecer...
140
00:08:37,350 --> 00:08:38,643
você se gaba?
141
00:08:42,230 --> 00:08:46,067
Reba, tente não pensar nisso
já que você não está no concurso.
142
00:08:46,067 --> 00:08:49,862
Pense nisso como se eu estivesse salvando você de
fazendo papel de bobo.
143
00:08:56,953 --> 00:08:59,288
Você tem um espelho de corpo inteiro
na sua casa?
144
00:09:09,507 --> 00:09:13,719
Reba, você tem muitos talentos.
145
00:09:13,719 --> 00:09:16,097
Você faz uma bela omelete. [risos]
146
00:09:16,097 --> 00:09:18,933
Mas nisso você está fora do seu alcance.
147
00:09:21,936 --> 00:09:24,355
Barbra Jean, estou participando deste concurso
148
00:09:24,355 --> 00:09:26,190
porque não quero decepcionar Jake,
149
00:09:27,108 --> 00:09:29,068
mas vou chicotear sua bunda.
150
00:09:29,694 --> 00:09:31,696
Essa será a cereja do bolo.
151
00:09:31,696 --> 00:09:35,324
Oh, bem, vamos lá, pêssegos.
152
00:09:35,324 --> 00:09:37,952
Pode vir!
153
00:09:45,209 --> 00:09:47,670
[música tema tocando]
154
00:09:54,010 --> 00:09:57,346
Ei. Eu pensei em usar
o vestido da minha prima no concurso.
155
00:09:57,346 --> 00:10:00,308
Ela se casou três vezes
nesta coisa. É sorte.
156
00:10:01,517 --> 00:10:04,353
Mãe, você vai participar de um concurso de beleza.
157
00:10:04,353 --> 00:10:07,523
Você tem que usar algo chamativo.
Algo que chama a atenção.
158
00:10:07,523 --> 00:10:10,776
Ou transforme sua cabeça em uma bandeira.
Estou lhe contando.
159
00:10:15,906 --> 00:10:18,075
Tenho certeza que se olharmos
bem no fundo do seu armário,
160
00:10:18,075 --> 00:10:19,577
podemos encontrar algo sexy.
161
00:10:19,577 --> 00:10:21,704
Cheyenne, tive três filhos.
162
00:10:21,704 --> 00:10:24,540
a única coisa sexy no meu armário
é um sutiã de amamentação antigo.
163
00:10:24,540 --> 00:10:26,459
Ei! Não na minha frente.
164
00:10:28,169 --> 00:10:29,629
Iremos às compras amanhã.
165
00:10:29,629 --> 00:10:32,131
Você já pensou em
sua rotina de talentos?
166
00:10:32,131 --> 00:10:34,300
Sim! Vou fazer uma comédia.
167
00:10:34,300 --> 00:10:36,093
Oh, Deus misericordioso, não.
168
00:10:38,012 --> 00:10:41,349
Olha, eu tenho assistido muito
de quadrinhos noturnos, e parece fácil.
169
00:10:41,349 --> 00:10:44,268
Tudo que preciso é de um pouco de prática,
e posso ser tão engraçado quanto eles.
170
00:10:44,268 --> 00:10:46,520
Então sente-se, cale a boca e ria.
171
00:10:46,520 --> 00:10:48,606
- Talvez você queira trabalhar na sua introdução.
- Sim.
172
00:10:50,691 --> 00:10:53,694
Então é ótimo estar aqui com vocês esta noite.
[risos]
173
00:10:54,445 --> 00:10:57,782
Você sabe, eu sou divorciado,
então estou de volta ao mundo do namoro.
174
00:10:58,449 --> 00:11:00,034
Namorando. Uau!
175
00:11:01,786 --> 00:11:04,121
Quantos de vocês aqui estão...
estão solteiros esta noite?
176
00:11:04,830 --> 00:11:07,917
[sussurrando] Um, dois, três, quatro, cinco.
177
00:11:07,917 --> 00:11:10,670
Então você sabe
do que estou falando. [risos]
178
00:11:14,507 --> 00:11:18,052
Então, Nova York. Uau. [risos]
179
00:11:19,011 --> 00:11:21,389
Quantos de vocês são de Nova York aqui?
180
00:11:21,389 --> 00:11:23,265
[pronunciando palavras]
181
00:11:25,518 --> 00:11:27,520
Homem, gatos e cachorros
com certeza são diferentes, né?
182
00:11:27,520 --> 00:11:29,188
- [risos]
- Você é péssimo!
183
00:11:35,277 --> 00:11:37,988
Sinto muito, Sra. H,
mas é isso que eles fazem nos clubes.
184
00:11:39,949 --> 00:11:43,536
Mãe, sem ofensa, mas eu realmente...
Não acho que stand-up seja sua praia.
185
00:11:43,661 --> 00:11:45,579
Bem, não posso fazer mais nada.
186
00:11:45,579 --> 00:11:46,997
Comédia é tudo que sei.
187
00:11:48,207 --> 00:11:49,959
Temos um trabalho difícil para nós.
188
00:11:49,959 --> 00:11:51,752
[música motivacional tocando]
189
00:12:00,970 --> 00:12:03,013
[inaudível]
190
00:12:13,524 --> 00:12:15,651
[inaudível]
191
00:13:20,216 --> 00:13:21,884
[inaudível]
192
00:13:34,897 --> 00:13:37,024
[inaudível]
193
00:14:10,057 --> 00:14:12,142
[música tema tocando]
194
00:14:15,896 --> 00:14:16,939
Entre, mãe.
195
00:14:25,489 --> 00:14:28,367
Cheyenne, sinto-me bem vestida... para Las Vegas.
196
00:14:28,492 --> 00:14:32,329
- Mãe, você está fabulosa.
- Obrigado.
197
00:14:32,329 --> 00:14:35,249
E considerando como você era,
Eu sou brilhante.
198
00:14:36,542 --> 00:14:38,711
Ok, eu tenho que ir.
Encontrei uma dentição.
199
00:14:42,339 --> 00:14:45,885
- Olá, Reba.
-Barbra Jean.
200
00:14:49,638 --> 00:14:51,432
Oh. Oh.
201
00:14:52,099 --> 00:14:54,226
Miau. Miau.
202
00:14:55,895 --> 00:14:56,979
Eu gosto do seu discurso.
203
00:14:58,814 --> 00:15:00,065
Faz você parecer inteligente.
204
00:15:01,609 --> 00:15:04,111
Estou praticando minha elocução.
205
00:15:04,111 --> 00:15:07,364
Mais uma arma no meu arsenal
com o qual derrotar você.
206
00:15:08,073 --> 00:15:09,950
Você. Você.
207
00:15:11,035 --> 00:15:13,120
Sinto como se estivesse olhando para um aquário.
208
00:15:15,789 --> 00:15:18,292
Ei. Peguei suas coisas, querido.
209
00:15:18,292 --> 00:15:20,753
- O, uh... E, uh...
- Sim.
210
00:15:22,504 --> 00:15:23,797
- Olá, Reba.
- Ei.
211
00:15:25,799 --> 00:15:28,510
Ouçam, vocês dois,
Quero que você se lembre de algo.
212
00:15:29,637 --> 00:15:31,221
Este concurso é para a escola.
213
00:15:31,221 --> 00:15:33,390
Não é uma competição
entre vocês dois.
214
00:15:34,141 --> 00:15:35,935
Portanto, não importa quem ganhe ou perca,
215
00:15:35,935 --> 00:15:39,480
o mais importante é,
não desconte em mim.
216
00:15:44,568 --> 00:15:48,197
Ah. O velho truque da vaselina, hein?
217
00:15:48,197 --> 00:15:50,783
[risos] Vocês, novatos, simplesmente me matem.
218
00:15:52,076 --> 00:15:53,911
Espero que você saiba
se você colocar muito disso,
219
00:15:53,911 --> 00:15:56,872
seus lábios ficam todos escorregadios
e você começa a confundir suas palavras.
220
00:15:58,082 --> 00:16:00,584
[arrastando] Obrigado,
mas posso lidar com isso sozinho.
221
00:16:01,418 --> 00:16:03,337
[música da orquestra tocando]
222
00:16:03,337 --> 00:16:06,507
[homem no PA] Senhoras e senhores,
por favor, tomem seus lugares.
223
00:16:08,092 --> 00:16:09,843
O concurso vai começar em breve.
224
00:16:09,843 --> 00:16:11,929
Você não deveria ir se trocar? [risos]
225
00:16:11,929 --> 00:16:14,139
Você não deveria se inscrever
mais alguns elásticos?
226
00:16:14,264 --> 00:16:18,185
[risos] Você não deveria ir...
Você não deveria ir...
227
00:16:19,019 --> 00:16:20,312
Essa foi a boa.
228
00:16:22,147 --> 00:16:23,857
OK, estou procurando pela vovó Hart.
229
00:16:23,857 --> 00:16:25,609
- Ah, esse seria eu.
- Esse sou eu.
230
00:16:25,734 --> 00:16:29,154
Sinto muito, mas só podemos
ter uma avó para cada família.
231
00:16:29,154 --> 00:16:31,573
Então, qual de vocês vai
para representar os Harts?
232
00:16:31,573 --> 00:16:32,825
- Esse seria eu.
- Meu.
233
00:16:32,825 --> 00:16:36,829
OK. Por que vocês dois não resolvem isso,
e voltarei a verificar com você.
234
00:16:36,829 --> 00:16:37,746
OK.
235
00:16:38,998 --> 00:16:41,667
Se só vai haver um de nós,
esse vou ser eu.
236
00:16:41,667 --> 00:16:44,795
Ah, bem, acho que não.
Essa coroa é minha.
237
00:16:44,795 --> 00:16:48,632
Sou a verdadeira avó de Elizabeth. Você é apenas
uma mulher louca que se casou com o vovô.
238
00:16:51,468 --> 00:16:53,637
Mas eu tenho que estar neste.
239
00:16:53,637 --> 00:16:54,596
Por que?
240
00:16:55,764 --> 00:16:57,641
Quantos você tem que ganhar
até que seja suficiente?
241
00:16:59,560 --> 00:17:02,855
- Um.
- O que?
242
00:17:02,980 --> 00:17:03,981
Você me ouviu.
243
00:17:04,690 --> 00:17:06,734
Eu só quero ganhar um.
244
00:17:07,359 --> 00:17:10,279
Espere um minuto.
E todos aqueles outros concursos?
245
00:17:10,279 --> 00:17:13,032
Eu pensei que você fosse a senhorita Carnes Congeladas
ou algo assim.
246
00:17:14,199 --> 00:17:17,661
Foi a senhorita Tastee Freez,
e eu cheguei por último.
247
00:17:17,661 --> 00:17:19,329
Eu sempre chego por último.
248
00:17:20,164 --> 00:17:21,832
Até no concurso de camiseta molhada.
249
00:17:23,083 --> 00:17:24,835
Como eu deveria saber
era um bar gay?
250
00:17:29,798 --> 00:17:31,508
Bem, se nenhum deles deu certo,
251
00:17:31,508 --> 00:17:33,802
por que diabos você queria
entrar em outro concurso?
252
00:17:33,802 --> 00:17:34,762
Bem, eu imaginei
253
00:17:34,887 --> 00:17:38,057
Eu poderia finalmente chicotear
um bando de avós velhas.
254
00:17:38,057 --> 00:17:40,934
Eu não imaginei que um desses
as velhas avós seriam você.
255
00:17:42,478 --> 00:17:45,314
Quem vai votar em mim
se você estiver no concurso?
256
00:17:45,314 --> 00:17:46,732
-Barbra Jean--
- Você sabe...
257
00:17:48,358 --> 00:17:50,069
desde pequena...
258
00:17:52,112 --> 00:17:54,156
tudo que eu sempre quis ser
era uma rainha da beleza.
259
00:17:55,365 --> 00:17:56,241
Eles eram...
260
00:17:57,284 --> 00:18:00,245
Elas eram como... lindas rainhas.
261
00:18:07,169 --> 00:18:08,045
Mas na vida real,
262
00:18:08,921 --> 00:18:11,673
elas eram apenas garotas de uma cidade pequena
que trabalhava no Piggly Wiggly.
263
00:18:13,884 --> 00:18:14,802
Assim como eu.
264
00:18:16,303 --> 00:18:18,597
Então, já temos uma vovó Hart?
265
00:18:20,265 --> 00:18:22,684
Sim. É ela.
266
00:18:23,393 --> 00:18:26,522
Bom. Senhoras, estaremos arquivando
no palco em apenas um minuto.
267
00:18:28,774 --> 00:18:30,067
Reba, por que você fez isso?
268
00:18:33,821 --> 00:18:35,823
Porque eu sei o quanto isso significa para você.
269
00:18:36,657 --> 00:18:38,534
- Você vai se sair bem, Barbra Jean.
- Obrigado.
270
00:18:48,877 --> 00:18:50,045
Oh. Com licença.
271
00:18:51,004 --> 00:18:54,633
Só entre nós, avós,
Eu sou mais gostoso do que ela, certo?
272
00:19:06,603 --> 00:19:07,521
Boa sorte.
273
00:19:20,325 --> 00:19:23,912
Ah, cara. É tão bom
para sair desses saltos altos.
274
00:19:23,912 --> 00:19:25,372
Ah, conte-me sobre isso.
275
00:19:29,585 --> 00:19:31,253
[limpa a garganta] Senhoras e senhores,
276
00:19:31,962 --> 00:19:34,506
apresentando a rainha reinante...
277
00:19:34,506 --> 00:19:37,634
da Escola Primária Parker
Concurso de Avós,
278
00:19:37,634 --> 00:19:39,595
Sra.
279
00:19:46,852 --> 00:19:49,104
Obrigado. obrigado.
280
00:19:49,980 --> 00:19:53,358
É assim que ela vai entrar
todos os quartos durante os próximos seis meses.
281
00:19:55,861 --> 00:19:57,946
Estou muito feliz por você, Barbra Jean.
282
00:19:57,946 --> 00:20:00,532
Oh, querido, você pode me trazer um refrigerante?
283
00:20:03,452 --> 00:20:04,786
Por que vocês demoraram tanto?
284
00:20:04,786 --> 00:20:07,039
Tivemos que parar e comprar uma tiara.
285
00:20:07,039 --> 00:20:08,665
- Ei, eles deveriam ter tido um.
- Sim.
286
00:20:10,667 --> 00:20:12,544
- Aqui está sua torta, Van.
- Ah, obrigado.
287
00:20:12,544 --> 00:20:15,339
- Ei, você pode me trazer um refrigerante?
- O que sou eu, sua esposa?
288
00:20:17,841 --> 00:20:21,386
Ei, Jake, você está bem com isso
Não consegui participar do concurso?
289
00:20:21,386 --> 00:20:25,057
Sim. Foi bem melhor isso
Barbra Jean entrou. Ela foi incrível.
290
00:20:27,017 --> 00:20:29,436
- Oh!
- Meus amigos acharam muito legal
291
00:20:29,436 --> 00:20:31,688
quando seu bastão incendiou a cortina.
292
00:20:40,489 --> 00:20:42,366
Aquelas velhinhas com certeza conseguem fugir, não conseguem?
293
00:20:48,205 --> 00:20:50,707
[música tema tocando]
294
00:21:18,235 --> 00:21:20,737
{\an8}[narração] ACME! [tosse]